| čeština | ces-000 |
| tinama | |
| čeština | ces-000 | podobný koroptvi |
| Esperanto | epo-000 | tinamo |
| hrvatski | hrv-000 | tinamu |
| latine | lat-000 | Eudromia |
| latine | lat-000 | Nothoprocta |
| latine | lat-000 | Nothura |
| latine | lat-000 | Rhynchotus |
| latine | lat-000 | Tinamidae |
| latine | lat-000 | crypturus |
| Latina Nova | lat-003 | Crypturellus |
| Latina Nova | lat-003 | Eudromia |
| Latina Nova | lat-003 | Nothocercus |
| Latina Nova | lat-003 | Nothoprocta |
| Latina Nova | lat-003 | Nothura |
| Latina Nova | lat-003 | Rhynchotus |
| Latina Nova | lat-003 | Taoniscus |
| Latina Nova | lat-003 | Tinamotis |
| Latina Nova | lat-003 | Tinamus |