| italiano | ita-000 |
| di malavoglia | |
| čeština | ces-000 | nerad |
| čeština | ces-000 | proti vůli |
| čeština | ces-000 | s nechutí |
| čeština | ces-000 | váhavě |
| čeština | ces-000 | z donucení |
| 普通话 | cmn-000 | 勉强 |
| 國語 | cmn-001 | 勉強 |
| Deutsch | deu-000 | ungern |
| Deutsch | deu-000 | unwillig |
| Deutsch | deu-000 | widerwillig |
| ελληνικά | ell-000 | άθελα |
| English | eng-000 | grudgingly |
| English | eng-000 | reluctantly |
| English | eng-000 | unwillingly |
| suomi | fin-000 | vastahakoisesti |
| français | fra-000 | à contrecoeur |
| français | fra-000 | à contrecœur |
| français | fra-000 | à regret |
| italiano | ita-000 | a malincuore |
| italiano | ita-000 | con riluttanza |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | senza alcun interesse |
| italiano | ita-000 | svogliatamente |
| 日本語 | jpn-000 | しぶしぶ |
| 日本語 | jpn-000 | 否々乍ら |
| 한국어 | kor-000 | 마지못해 |
| lingaz ladin | lld-000 | malbolintiera |
| lingaz ladin | lld-000 | mèl bolintiera |
| Diné bizaad | nav-000 | tʼáá tiʼída |
| Nederlands | nld-000 | met tegenzin |
| bokmål | nob-000 | motvillig |
| bokmål | nob-000 | uvil |
| português | por-000 | relutantemente |
| русский | rus-000 | неохо́тно |
| русский | rus-000 | неохотно |
| русский | rus-000 | с неохо́той |
| español | spa-000 | a regañadientes |
| español | spa-000 | de mala gana |
| Kiswahili | swh-000 | kwa uvuguvugu |
| tiếng Việt | vie-000 | miễn cưỡng |