Contributed by Susan Colowick and Jonathan Pool on 2009/06/21.
| Task 1: using Italian, discover all expressions in all languages that contain “peripher”. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 3 | 1 |
| Choose Italian as the interface language | 2 | ita-000 italiano | 1 | 52 | 1 |
| Proceed | 3 | cominciare | 1 | 110 | 3 |
| Ask to see an expression or translation | 4 | espressione — traduzione: vedere | 1 | 16 | 1 |
| Allow expressions in all languages | 5 | Lingua — ogni | 1 | 20 | 2 |
| Ask for expressions containing “peripher” | 6 | peripher; parte | 4 | 14 | 4 |
| Quit PanLex | 7 | fermare | 1 | 1 | 1 |
| Task 2: using English, tabulate the characters in the expressions of Mandarin. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about Mandarin | 5 | cmn-000 官話 | 3 | 4 | 1 |
| Ask to see a character count (start table) | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 17 | 17 |
| Ask to see the expressions containing “㿜” | 7 | 03fdc 㿜 | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 3: using English, tabulate the characters in the expressions of English. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 3 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about English | 5 | eng-000 English | 3 | 8 | 2 |
| Ask to see a character count (start table) | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 45 | 45 |
| Ask to see the expressions containing “~” | 7 | 0007e ~ | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 4: using English, get all 2-step translations of French “sens” into Japanese. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see an expression or translation | 4 | expression — translation: see | 1 | 1 | 1 |
| Allow expressions in all languages | 5 | language — every | 1 | 1 | 1 |
| Ask for expressions identical to “sens” | 6 | sens; whole | 2 | 5 | 1 |
| Ask to see the expression in French | 7 | fra-000 français 269378 sens | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see direct and indirect translations | 8 | translation — translation | 3 | 1 | 1 |
| Ask for direct translations into Japanese | 9 | jpn-000 日本語 | 2 | 4 | 1 |
| Ask to see indirect translations, too | 10 | translation — translation | 8 | 106 | 2 |
| Quit PanLex | 11 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 5: using English, get all 2-step translations of German “senkrecht” into Swahili. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 3 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see an expression or translation | 4 | expression — translation: see | 1 | 1 | 1 |
| Allow expressions in all languages | 5 | language — every | 1 | 1 | 1 |
| Ask for expressions identical to “senkrecht” | 6 | senkrecht; whole | 2 | 5 | 1 |
| Ask to see the expression in German | 7 | deu-000 Deutsch 1347281 senkrecht | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see direct and indirect translations | 8 | translation — translation | 3 | 1 | 1 |
| Ask for direct translations into Swahili | 9 | swh-000 Kiswahili | 2 | 1 | 1 |
| Ask to see indirect translations, too | 10 | translation — translation | 8 | 13 | 1 |
| Quit PanLex | 11 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 6: using English, get all 2-step translations of Turkish “bilimsel” into Indonesian. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/cgi-bin/plxu23.cgi | 3 | 3 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see an expression or translation | 4 | expression — translation: see | 1 | 1 | 1 |
| Allow expressions in all languages | 5 | language — every | 1 | 1 | 1 |
| Ask for expressions identical to “bilimsel” | 6 | bilimsel; whole | 2 | 5 | 1 |
| Ask to see the expression in Turkish | 7 | tur-000 Türkçe 1347281 bilimsel | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see direct and indirect translations | 8 | translation — translation | 3 | 1 | 1 |
| Ask for direct translations into Indonesian | 9 | ind-000 bahasa Indonesia | 2 | 1 | 1 |
| Ask to see indirect translations, too | 10 | translation — translation | 8 | 3 | 1 |
| Quit PanLex | 11 | stop | 1 | 1 | 1 |