Contributed by S. M. Colowick on 2009/08/18.
Numbers in parentheses indicate execution time after upgrade to PostgreSQL 8.4. Testing was done only for the cold condition.
| Task 1: using English, discover all expressions in all languages that contain “peripher”. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 3 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see an expression | 4 | expression: see | 1 | 1 | 1 |
| Make text the source-expression filter | 5 | text | 1 | 1 | 1 |
| Ask for expressions containing “peripher” | 6 | peripher; part | 4 | 12 (14) | 4 |
| Quit PanLex | 7 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 2: using English, discover what language “avocat” is in and what it means. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a translation | 4 | translation: see | 1 | 1 | 1 |
| Make text the source-expression filter | 5 | text | 1 | 1 | 1 |
| Ask for expressions identical to “avocat” | 6 | avocat; whole | 3 | 2 | 1 |
| Choose French as source language | 7 | fra-000 français | 3 | 10 (7) | 1 |
| Choose English as target language | 8 | eng-000 English | 3 | 3 | 2 |
| Ask for translations into “avocado” | 9 | avocado | 3 | 1 | 1 |
| Ask for translations by Wiktionnaire | 10 | fra-mul:Wiktionnaire | 3 | 3 | 1 |
| Return to the translations into “avocado” | 11 | back | 1 | 1 | 1 |
| Ask for translations by Wiktionary | 12 | eng-mul:Wiktionary | 2 | 1 | 1 |
| Return to the translations into “avocado” | 13 | back | 1 | 1 | 1 |
| Return to the translations into English | 14 | back | 2 | 2 | 2 |
| Ask for translations into “lawyer” | 15 | lawyer | 3 | 1 | 1 |
| Ask for translations by UNTerm | 16 | mul:UNTerm | 2 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 17 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 3: using Italian, discover all expressions in all languages that contain “peripher”. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose Italian as the interface language | 2 | ita-000 italiano | 1 | 95 (53) | 2 |
| Proceed | 3 | cominciare | 1 | 198 (108) | 5 |
| Ask to see an expression | 4 | espressione: vedere | 1 | 57 (32) | 3 |
| Make text the source-expression filter | 5 | testo | 1 | 46 (25) | 3 |
| Ask for expressions containing “peripher” | 6 | peripher; parte | 4 | 16 (14) | 6 |
| Quit PanLex | 7 | fermare | 1 | 2 (1) | 1 |
| Task 4: using Italian, discover what language “avocat” is in and what it means. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose Italian as the interface language | 2 | ita-000 italiano | 1 | 95 (55) | 2 |
| Proceed | 3 | cominciare | 1 | 198 (107) | 5 |
| Ask to see a translation | 4 | traduzione: vedere | 1 | 27 (13) | 3 |
| Make text the source-expression filter | 5 | testo | 1 | 47 (27) | 3 |
| Ask for expressions identical to “avocat” | 6 | avocat; tutto | 3 | 6 (6) | 2 |
| Choose French as source language | 7 | fra-000 français | 3 | 17 (11) | 2 |
| Choose English as target language | 8 | eng-000 English | 3 | 9 (2) | 4 |
| Ask for translations into “avocado” | 9 | avocado | 3 | 3 | 3 |
| Ask for translations by Wiktionnaire | 10 | fra-mul:Wiktionnaire | 3 | 12 (6) | 3 |
| Return to the translations into “avocado” | 11 | indietro | 1 | 3 (2) | 2 |
| Ask for translations by Wiktionary | 12 | eng-mul:Wiktionary | 2 | 3 (2) | 3 |
| Return to the translations into “avocado” | 13 | indietro | 1 | 3 (2) | 3 |
| Return to the translations into English | 14 | indietro | 2 | 4 (2) | 4 |
| Ask for translations into “lawyer” | 15 | lawyer | 3 | 3 | 2 |
| Ask for translations by UNTerm | 16 | mul:UNTerm | 2 | 3 (2) | 3 |
| Quit PanLex | 17 | fermare | 1 | 1 | 1 |
| Task 5: using English, tabulate the characters in the expressions of Afrikaans. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about Afrikaans | 5 | afr-000 Afrikaans | 3 | 1 | 1 |
| Ask to see a character count | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 1 | 1 |
| Ask to see the expressions containing “9” | 7 | 00039 9 | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 6: using English, tabulate the characters in the expressions of Hungarian. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about Hungarian | 5 | hun-000 magyar | 3 | 1 | 1 |
| Ask to see a character count | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 8 | 1 |
| Ask to see the expressions containing “9” | 7 | 00039 9 | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 7: using English, tabulate the characters in the expressions of German. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 3 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about German | 5 | deu-000 Deutsch | 3 | 3 | 1 |
| Ask to see a character count | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 18 (18) | 17 |
| Ask to see the expressions containing “+” | 7 | 0002b + | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 7: using English, tabulate the characters in the expressions of Mandarin. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about Mandarin | 5 | cmn-000 官話 | 3 | 5 (4) | 1 |
| Ask to see a character count | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 278 (270) | 273 |
| Ask to see the expressions containing “㿜” | 7 | 03fdc 㿜 | 4 | 1 | 1 |
| Quit PanLex | 8 | stop | 1 | 1 | 1 |
| Task 7: using English, tabulate the characters in the expressions of English. | |||||
| Description | No. | User Action | OK | Cold | Hot |
| Access the PanLex user interface | 1 | http://panlex.org/u | 3 | 2 | 1 |
| Choose English as the interface language | 2 | eng-000 English | 1 | 1 | 1 |
| Proceed | 3 | begin | 1 | 1 | 1 |
| Ask to see a language | 4 | language: see | 1 | 1 | 1 |
| Ask for information about English | 5 | eng-000 English | 3 | 3 | 1 |
| Ask to see a character count | 6 | expression--text--character--count--see | 8 | 20 (15) | 19 |
| ##### Out of memory!, referer: http://panlex.org/u ##### |